1
00:00:12,520 --> 00:00:17,080
[gra triumfująca muzyka]

2
00:00:25,880 --> 00:00:31,560
[gra napięta muzyka chóralna]

3
00:01:02,120 --> 00:01:07,240
[wiatr wyje wściekle]

4
00:01:11,520 --> 00:01:15,400
[metaliczne brzęknięcie]

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,480
[wyczerpany dysząc]

6
00:01:24,720 --> 00:01:27,960
[Ventia oddycha ciężko]

7
00:01:29,440 --> 00:01:31,480
[Ork ryczy wściekle]

8
00:01:31,560 --> 00:01:34,280
[odtwarza napięta muzyka]

9
00:01:37,040 --> 00:01:40,960
- [straszne dyszenie]
-[zbliżają się nieludzkie ryki]

10
00:01:44,640 --> 00:01:49,560
[groźne ryki]

11
00:01:49,640 --> 00:01:53,320
[ryk i nagły łomot]

12
00:01:58,720 --> 00:02:00,920
[nieludzki śmiech]

13
00:02:02,440 --> 00:02:06,200
[Ork ryczy, zbliżając się]

14
00:02:09,600 --> 00:02:12,680
-[pistolet plazmowy trzeszczy]
-[Ork ryczy z bólu]

15
00:02:14,880 --> 00:02:17,800
[strzały odbijają się od metalu]

16
00:02:19,320 --> 00:02:22,360
[grzmot kroków, ładowanie]

17
00:02:22,440 --> 00:02:25,200
[miotacz ognia świszczy]

18
00:02:29,880 --> 00:02:33,760
[stłumiony dzwonek]

19
00:02:44,160 --> 00:02:46,920
[odległy trzask]

20
00:02:52,120 --> 00:02:55,120
[odtwarza napiętą nutę]

21
00:02:57,800 --> 00:02:58,960
[z niedowierzaniem] Ty...

22
00:03:02,040 --> 00:03:06,680
[muzyka nasila się]

23
00:03:09,880 --> 00:03:13,600
[stłumione chrupanie]

24
00:03:15,560 --> 00:03:19,600
[grzmi nuta]

25
00:03:21,120 --> 00:03:24,130
[Ludmiła] Błogosławieni jesteśmy
którzy otrzymują światło cesarza.

26
00:03:25,960 --> 00:03:27,320
[wzdycha z ulgą]

27
00:03:27,400 --> 00:03:30,720
[Saragossa]
Na nogach! Venthia, wyprowadź nas.

28
00:03:33,200 --> 00:03:37,400
[wycie wiatru]

29
00:03:38,520 --> 00:03:43,880
[dramatyczne odtwarzanie muzyki chóralnej]

30
00:03:47,240 --> 00:03:49,520
[Saragossa] Cesarz zapewnia.

31
00:03:57,520 --> 00:03:59,400
[elektryczne buczenie]

32
00:04:01,200 --> 00:04:03,760
[ciężkie, metaliczne brzęczenie]

33
00:04:04,760 --> 00:04:09,320
[muzyka nasila się]

34
00:04:15,480 --> 00:04:19,240
[metaliczne skrzypienie]

35
00:04:21,080 --> 00:04:24,000
[ciężkie kroki]

36
00:04:27,760 --> 00:04:32,400
[metaliczne ćwierkanie]

37
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
Co to za miejsce?

38
00:04:44,000 --> 00:04:47,310
[Ludmiła] Nie czytałeś
tło misji, nowicjat?

39
00:04:48,200 --> 00:04:51,680
Być może nie powinienem się dziwić
przez twój brak staranności.

40
00:04:52,160 --> 00:04:54,750
[Saragossa zirytowana]
Och, miej łaskę, Ludmiło.

41
00:04:56,520 --> 00:05:00,240
[uroczysta dramatyczna muzyka gra]

42
00:05:05,480 --> 00:05:10,200
To stara skrytka misyjna.
Jestem pewien, że jeden z kilku tysięcy.

43
00:05:11,480 --> 00:05:12,880
Wygląda na to, że jesteśmy sami.

44
00:05:20,160 --> 00:05:24,400
Widziałem chwilę wiary w tej burzy.

45
00:05:25,440 --> 00:05:27,280
Prawdziwa wiara.

46
00:05:28,331 --> 00:05:33,079
[Ludmiła]
Pozwolenie na otwartą wypowiedź, Palatynie.

47
00:05:33,080 --> 00:05:36,000
Nie byłem świadomy
trzymałaś się za język.

48
00:05:36,080 --> 00:05:38,320
[wzdycha] Ale kontynuuj.

49
00:05:41,240 --> 00:05:43,960
Chciałbym posiadać twoją życzliwość.

50
00:05:44,040 --> 00:05:47,000
Jednak jedyne, co widzę, to odpowiedzialność.

51
00:05:47,600 --> 00:05:49,680
Straciła relikt.

52
00:05:50,000 --> 00:05:52,520
I czy wtedy tego nie znalazła? Hmm?

53
00:05:53,080 --> 00:05:57,160
Błogosławiony wyczyn
podczas tej burzy, nie zgodziłbyś się?

54
00:05:58,320 --> 00:05:59,680
Być może.

55
00:05:59,760 --> 00:06:02,160
Jednakże, biorąc pod uwagę jego znaczenie,

56
00:06:02,240 --> 00:06:05,360
relikt powinien pozostać
z tobą lub ze mną, jako środek ostrożności.

57
00:06:06,280 --> 00:06:07,400
[stanowczo] Nie.

58
00:06:07,480 --> 00:06:13,120
Należy zapewnić każdą duszę
szansę na odkupienie.

59
00:06:13,200 --> 00:06:16,000
To jest akt pokuty Venthii.

60
00:06:18,560 --> 00:06:20,400
Mój umysł jest zdecydowany.

61
00:06:29,360 --> 00:06:33,720
[ciężkie kroki oddalają się]

62
00:06:33,721 --> 00:06:35,959
[Saragossa] Przeszukaj magazyn

63
00:06:35,960 --> 00:06:40,240
i zobacz czy coś jest
pośród tego bałaganu, który możemy wykorzystać.

64
00:06:41,080 --> 00:06:44,440
Miejmy nadzieję, że Święty
wciąż się do nas uśmiecha.

65
00:06:44,520 --> 00:06:46,040
[Ventia] Natychmiast, Palatynie.

66
00:06:47,880 --> 00:06:50,640
Ale najpierw chciałbym cię o coś zapytać.

67
00:06:53,280 --> 00:06:56,280
Czy to była wiara? Światło w burzy.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,400
Czy to zrobiliśmy?

69
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Czy ja?

70
00:07:00,640 --> 00:07:05,320
[Saragossa wzdycha]
Być może zostało to wyświęcone, nie mogę powiedzieć.

71
00:07:05,840 --> 00:07:11,120
Jedyne, co możemy zrobić, to przyjąć to błogosławieństwo
i staraj się być tego godny.

72
00:07:11,640 --> 00:07:16,480
Ja, w czasie burzy, myślałem, że się zgubiliśmy.

73
00:07:19,360 --> 00:07:20,440
Byliśmy.

74
00:07:25,120 --> 00:07:27,600
[odległe skrzypienie]

75
00:07:29,920 --> 00:07:31,160
Venthia.

76
00:07:32,240 --> 00:07:36,840
To tylko zagubieni
który kiedykolwiek będzie mógł Go naprawdę odnaleźć.

77
00:07:37,760 --> 00:07:44,120
Zaczynamy od zaakceptowania tego
znaleźć ścieżkę, którą On chce, żebyśmy szli.

78
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
Tak jak radzisz, Siostro Palatyn.

79
00:07:51,080 --> 00:07:53,520
[metaliczne skrzypienie]

80
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
[bolesne jęki]

81
00:08:07,120 --> 00:08:10,160
[metaliczne syczenie]

82
00:08:12,160 --> 00:08:14,720
[ze znużeniem] Brakuje mi twoich wskazówek, Rexilla.

83
00:08:14,800 --> 00:08:16,520
[bolesne stęknięcie]

84
00:08:16,600 --> 00:08:20,560
Obawiam się, że okaże się, że brakuje nam czegoś
podczas twojej nieobecności.

85
00:08:21,680 --> 00:08:24,240
Starałem się je prowadzić najlepiej jak potrafię.

86
00:08:26,000 --> 00:08:30,040
Ludmiła ma odwagę i zapał,

87
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
ale to pozostawia ją ślepą na pewne prawdy.

88
00:08:36,160 --> 00:08:37,680
I Święty osądź mnie,

89
00:08:38,240 --> 00:08:41,000
Widzę potencjał w Venthii,

90
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
jak kiedyś widziałeś we mnie,

91
00:08:44,440 --> 00:08:46,160
ale myliłem się już wcześniej.

92
00:08:46,760 --> 00:08:48,520
[bolesne jęki]

93
00:08:48,600 --> 00:08:53,440
[chwiejnie]
Być może nasze ponowne spotkanie u boku cesarza

94
00:08:54,000 --> 00:08:57,160
nie będzie tak długo czekać
jak każde z nas myślało.

95
00:08:58,560 --> 00:09:02,400
Mam nadzieję, że moja wiara doprowadzi mnie do Ciebie.

96
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
Wierzę, że tak się stanie.

97
00:09:07,200 --> 00:09:09,880
[zbliżają się kroki]

98
00:09:10,640 --> 00:09:15,080
Pracowaliśmy długo i ciężko
aby sprowadzić Kanoniczkę Rexillę na spoczynek.

99
00:09:15,760 --> 00:09:18,880
Ale to jeszcze nie koniec. Co znalazłeś?

100
00:09:19,480 --> 00:09:23,560
[Venthia] Ładunki rozbiórkowe i para
magnokulerów, wciąż funkcjonalnych.

101
00:09:24,120 --> 00:09:26,160
I to. Środek przeciwbólowy.

102
00:09:27,200 --> 00:09:31,200
[forsownie]
Spotkałbym się z cesarzem o czystym umyśle.

103
00:09:32,800 --> 00:09:34,160
Usiądź ze mną.

104
00:09:36,440 --> 00:09:42,800
Rexilla była moim starym Palatynem
zanim została Kanoniczką.

105
00:09:43,760 --> 00:09:49,400
Nigdy nie spotkałem odważniejszego i bardziej
wierny sługa Boskiego Imperatora.

106
00:09:50,280 --> 00:09:54,840
Ona coś we mnie zobaczyła
których nie mogłam w sobie zobaczyć.

107
00:09:55,680 --> 00:10:01,120
Daleko mi było do wzorowego nowicjatu,
Popełniłem błędy.

108
00:10:02,160 --> 00:10:06,480
Dała mi szansę na odkupienie.

109
00:10:07,040 --> 00:10:12,240
Uczynił mnie lepszym wojownikiem, przywódcą.

110
00:10:13,040 --> 00:10:17,360
Siła nie kłamie
w przypadku braku słabości,

111
00:10:17,440 --> 00:10:21,200
ale w trakcie jego oczyszczania.

112
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Rexilla mnie tego nauczyła.

113
00:10:26,520 --> 00:10:28,160
Widziałem ją podczas burzy.

114
00:10:28,240 --> 00:10:30,800
[miejmy nadzieję] Kanoniczka Rexilla?

115
00:10:31,400 --> 00:10:33,920
Nie. Przynajmniej ja tak nie uważam.

116
00:10:35,400 --> 00:10:36,960
Zatem Isabelle.

117
00:10:37,040 --> 00:10:40,800
[wzmaga się muzyka chóralna]

118
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
[napięte westchnienie]

119
00:10:42,600 --> 00:10:47,840
Być może wtedy nie będziesz musiał stawić czoła
same próby, które nas czekają.

120
00:10:53,080 --> 00:10:57,760
[lekkie trzaski]

121
00:10:59,160 --> 00:11:00,360
[dramatyczna cisza]

122
00:11:00,440 --> 00:11:03,800
[wznawia się muzyka chóralna]

123
00:11:06,680 --> 00:11:10,400
[drżące ostatnie westchnienie]

124
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
[szepcze] Boże Cesarzu, błagam Cię,

125
00:11:16,920 --> 00:11:22,480
przewodnik Palatyn Saragossa
przy Tobie i strzeż jej duszy na wieki.

126
00:11:27,640 --> 00:11:31,800
[dramatyczna muzyka chóralna]

127
00:11:34,840 --> 00:11:40,280
[Ludmiła chrząka]
O Boże Imperatorze, błagam Cię,

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,880
weź swego wiernego sługę
w Twoje objęcia.

129
00:11:45,040 --> 00:11:48,280
Podtrzymaj ją w wiecznej chwale.

130
00:11:49,000 --> 00:11:50,720
Święta Arabello,

131
00:11:51,560 --> 00:11:53,520
Powierzam Ci jej duszę.

132
00:11:54,920 --> 00:11:59,320
Oby znalazł bezpieczną przystań
przez Twoje światło przewodnie.

133
00:12:05,640 --> 00:12:12,080
[zdecydowana muzyka dramatyczna]

134
00:12:16,200 --> 00:12:17,580
[Ludmiła] Kontynuuję.

135
00:12:18,240 --> 00:12:21,960
Albo jesteś ze mną,
albo wezmę od ciebie relikwię i pójdę sam.

136
00:12:24,280 --> 00:12:25,330
Dokonaj wyboru.

137
00:12:28,280 --> 00:12:31,320
[dudnienie silników]

138
00:12:31,400 --> 00:12:35,760
[Ragtoof] Wszyscy gitzy odchodzą,
i my też powinniśmy.

139
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
Da War World wzywa.

140
00:12:39,240 --> 00:12:41,410
Niektórzy z chłopaków
już odeszło.

141
00:12:42,080 --> 00:12:45,040
[Snazog pluje ze złością] Dezerterzy!

142
00:12:45,120 --> 00:12:50,080
Szef mówi, że najpierw upolujemy deez humies.
Najpierw polujemy na humusy.

143
00:12:52,280 --> 00:12:55,960
[Szmata]
Myślałem, że Dey może mieć rację, Snazog.

144
00:12:57,360 --> 00:13:00,000
Nie chcę tego przegapić
w największej walce, Evva!

145
00:13:00,080 --> 00:13:04,600
Chcesz utknąć
w brzuchu jakiegoś śmierdzącego statku,

146
00:13:04,680 --> 00:13:06,760
gryzienie kości grotowych?

147
00:13:07,320 --> 00:13:09,960
Walka jest tutaj!

148
00:13:10,040 --> 00:13:12,720
-[zgniatanie mięsa]
-[Szmaty jęk]

149
00:13:13,560 --> 00:13:16,560
[silne chrząknięcia]

150
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
[Ludmiła] Prowadź nas, Cesarzu.
Bądź naszą tarczą i latarnią morską.

151
00:13:26,480 --> 00:13:30,560
Jestem Jego gotowym mieczem,
chętnym sługą dla Jego chwały.

152
00:13:30,640 --> 00:13:33,280
Wskaż nam drogę, Czcigodny Cesarzu.

153
00:13:34,600 --> 00:13:38,360
Prowadź nas, Imperatorze.
Bądź naszą tarczą i latarnią morską.

154
00:13:38,680 --> 00:13:43,440
Siostro, nie możemy po prostu wędrować i mieć nadzieję.
Musimy znaleźć orientację.

155
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
[Ludmiła]
...chętnym sługą Jego chwały.

156
00:13:46,200 --> 00:13:48,360
Wskaż nam drogę, Czcigodny Cesarzu.

157
00:13:49,000 --> 00:13:51,840
Minęliśmy tę skałę niecałą milę dalej.

158
00:13:51,920 --> 00:13:57,120
Siostra. Ludmiła. Proszę!
Kręcimy się w kółko.

159
00:14:01,960 --> 00:14:05,560
[Ludmiła]
Stwierdzono, że jesteś niedostateczny, nowicjacie. Słaby.

160
00:14:05,640 --> 00:14:08,400
Cesarz nie potrzebuje słabych.

161
00:14:08,720 --> 00:14:11,560
Tylko wiara nam to zapewni
siłę, żeby przetrwać.

162
00:14:11,640 --> 00:14:13,640
Mam wiarę, siostro.

163
00:14:13,720 --> 00:14:16,160
Ja też nie mogę zaprzeczyć
dowód moich oczu.

164
00:14:16,600 --> 00:14:19,080
Umrzemy tutaj, nasze zadanie niespełnione,

165
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
jeśli będziemy tak dalej postępować.

166
00:14:20,560 --> 00:14:25,440
[ze złością] Twój grzech jest przyczyną niepowodzeń.
Dlaczego ten świat z nas drwi.

167
00:14:25,520 --> 00:14:28,520
Nigdy nie rozumiałem
co Saragossa w tobie widziała.

168
00:14:29,080 --> 00:14:31,000
Widzę cię takim, jakim jesteś.

169
00:14:32,040 --> 00:14:35,200
-Nie zrobiłem tego, ja-
-Sala treningowa czy nie,

170
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
to wciąż krew
Siostry, którą rozlałeś.

171
00:14:39,040 --> 00:14:41,760
Czy twoja duma była warta życia Isabelle?

172
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
[ciężkie kroki]

173
00:15:09,680 --> 00:15:16,600
[końcowa muzyka przewodnia]

174
00:15:16,650 --> 00:15:21,200
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0